Thérèse af Lisieux’ breve
Jeg har oversat den hellige Thérèse af Lisieux’ breve fra fransk til dansk, og de udkom oktober 2021.
Den franske karmeliternonne Thérèse af Lisieux (1873-1897) skrev mange breve i løbet af sit korte liv. De giver et smukt og dybt indblik i hendes åndelige udvikling, hvor kærligheden og den grænseløse tillid til Guds barmhjertighed bliver den røde tråd i hendes liv.
Thérèses åndelige udvikling består dybest set i at blive lille. At blive intet, så Gud kan blive alt. For jo mindre, hun bliver, jo mere plads giver hun til Gud. I brevene beskriver hun, hvordan hun tillader Gud at arbejde i sin sjæl. Dette er et gammelt katolsk tema, men hos Thérèse bliver det udviklet med stor enkelhed, lidenskab og konsekvens.
Brevene kan lånes på biblioteket.
Relevante artikler:
Anmeldelse Katolsk Orientering nr 5 april 2022 side 10:
Glasmosaik fra Monasterio Catedral, Spanien
Eukaristien
Jeg har oversat denne lille bog af Wilfrid Stinissen, hvor temaet er alterets sakramente, som katolikkerne kalder eukaristien og protestanterne nadveren.
I bogen vender Wilfrid Stinissen tilbage til kristendommens rødder, hvor bøn, stilhed, meditation og især eukaristien er centrale temaer. Både katolikker og protestanter deler disse rødder, og derfor kan bogen betragtes som en økumenisk bog.
Bogen afsluttes med en artikel
om karmeliterordenen, som
Wilfrid Stinissen tilhørte.
Denne e bog kan købes og
downloades via
internetboghandlerne.
Teresa af Avila: Fuldkommenhedens vej
Teresa giver i denne bog udtryk for, at bønnen skal grundlægges på næstekærlighed, åndelig fattigdom og ydmyghed, og sker dette, kan bønnen udvikle sig og forvandle den bedende, og Teresa beskriver i denne bog bønnens forskellige stadier.
Selvom Fuldkommenhedens vej oprindelig blev skrevet til en lille gruppe søstre, fik dette værk enorm udbredelse, og Teresas tanker om bønnens væsen er så centrale og klassiske, at de taler til mennesker i dag.
Jeg har oversat den spanske mystiker og ordensstifter Teresa af Avilas (1515-1582) Fuldkommenhedens vej. Teresa skrev denne bog, fordi søstrene i det første reformerede kloster, som hun havde oprettet, bad hende skrive en bog om bøn. I dette værk giver Teresa en sammenfatning af den ånd, som hun ønskede, at hendes søstre skulle være besjælede af.
Ruin af munkenes kapel på Bjerget Karmel
De første munkes bog
Imidlertid blev klostret ødelagt af saracenerne, der dræbte munkene, mens disse sang en hymne til Jomfru Maria. Nogle af munkene nåede dog at flygte til Europa, hvor de oprettede lignende klostre.
Men ordenen blev efterhånden lidt slap både med hensyn til fattigdom, bøn og meditation. Den spanske mystiker Teresa af Avila (1515-1582) reformerede derfor ordenen i 1500 tallet og oprettede klostre, der var opbygget efter samme principper som dem, der var gældende for de første munke på bjerget Karmel.
Jeg har oversat De første munkes bog, der er et lille, men vigtigt skrift fra 1300 tallet, der indeholder de erfaringer og principper, som de første karmelitermunke levede efter, da de i 1200 tallet bosatte sig på bjerget Karmel i Det Hellige Land. Disse munke levede i stilhed, bøn og meditation for derved at komme Gud nærmere.